全国中级导游员等级考试试卷《外语》

　　一、词汇翻译(请用所报考语种翻译。每小题1.5 分 ,共 45分 )

　　例:1、旅游淡季

　　2、外汇牌价

　　二、段落翻译 ( 请用所报考语种翻译。每小题 5 分 , 共 25 分 )

　　例：1、据世界旅游组织（WTO）统计，1996 年全世界的国际旅游人数已达 5 亿 9 千 2 百万人次以上,国际旅游收入也达到了 4千 2 百 30 亿美元。如今 ,旅游业在世界贸易中已超过了原油及其石油制品 , 成为最大的贸易项目之一。世界旅游组织进一步预测，到 2010 年时 , 世界游客将达到 9 亿 3 千 7 百万人次。

　　三、旅游应用文写作 (10 分 )

　　例：一位外国游客在中国旅游期间不小心扭伤了脚 , 你将其送到医院，并在接下来的旅行中给予了许多关照。该游客回国后 , 为了表达他的谢意 , 给你邮寄来一件礼物。

　　请用所报考语种给这位游客回一封信 , 回信要求语言规范 , 行文流畅，格式正确，字数 150-200 字，内容必须覆盖下面所提到的每一点 :

　　(1) 告知礼物已经收到；

　　(2) 对其好意表示感谢；

　　(3) 询问其脚伤恢复情况；

　　(4) 祝愿其一切顺利；

　　(5) 希望其有机会再来中国旅游。

　　四、文化专题解说词写作 (20 分 )

　　例：用所报考语种就所给题目写出一篇 400-600 字的导游解说词。要求语言规范 ,表达得体 ,内容切题 ,条理清楚,有一定的思想深度,符合导游语言要求,能反映中国传统文化或现代生活水平的提高。

         题目:近五十年来中国人服饰与着装的变迁